Имян Отчествович Фамильев (nomen_nescio) wrote,
Имян Отчествович Фамильев
nomen_nescio

Александр Левин

ГРУСТНАЯ ПЕСНЯ МЕ́ХОГО ЛИ́СИЦА,
ПОЁМАЯ ИМ ЛЕЖА ПОД КУСТОМ,
ВСЛЕДСТВИЕ НАНЕСЁННОЙ ЕМУ
ЖЕСТОКОЙ ОБИДЫ



החתול
יכול לבלוע
את הדרור
והדרור – את הפרעוש,
רק אני שוכב כזה מוזנח כזה,
לא אוכל ולא שותה.

לחתול
יש בית חם
עם פְּרִיפֶּצֶ'ק
ולדרור יש ארובה,
רק אני כזה לא מחומם כזה
כאן אמות מקיפאון.

ואזי הם ירוצו ויתרוצצו,
ואזי הם יבכו ויצעקו,
אני אגיד: "תבואו קודם,
למ' לא באתם קודם?!"
ואמות
סופית-
סופית.

החתול
ירחץ בשקט
את פניו
והדרור – את מקורו,
ואותי ,גלמוד עלוב ומת סופית
יקברו אי-שם בלאט.
Кошка может
слопать
воробейчика,
воробейчик – червячка,
только я всем светом брошенный лежу
и весь день не ем, не пью,

Кошка может
греться
в тёплой комнате,
воробейчик – за трубой,
только я, не согретый, не покормленный,
весь замёрзну и умру.

Вот тогда все забегают, забегают!
вот тогда все заплачут, закричат!
А я скажу им: «Раньше было
надо было раньше!» –
и потом
совсем
умру.

Будет кошка
лапой мылить
мордочку,
воробейчик – чистить клюв,
а меня печального и мёртвого
закопают где-нибудь...


Слушать оригинал здесь. Это кайф.
Tags: переводы на иврит
Subscribe

  • Кашерность искусственного мяса

    (выращенного из стволовой клетки). Полемика уже "отшумела", на сегодня существуют два мнения. а) Получившееся мясо не имеет вообще никакого статуса,…

  • Кебейца

    Археологи нашли в Явне яйцо, которому тысяча лет. Продольный диаметр - 54 мм, соответствует нынешнему "мелкому". Для ѓалахи важно, что как минимум с…

  • (no subject)

    Решение абсолютно в духе Талмуда. Муж около трёх лет отказывал жене в сексе, и его обязали не только развестись, но и выплатить 180 000 шекелей (50…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments