Имян Отчествович Фамильев (nomen_nescio) wrote,
Имян Отчествович Фамильев
nomen_nescio

Categories:

Вопрос к знатокам истории

Рамбам, Законы благословений 6:18
Тот, кто ест посредством מגרפה, тоже должен омывать руки.
В мишнаитской литературе מגרפה - это грабли или вилы. Рамбам употребляет это слово явно в значении "вилка". Но "Мекорот ве-циюним" в издании Френкеля указывает, что Рамбам в комментарии на Мишну Келим 13:4 говорит, что "магрефа" - это ложка, которой помешивают в кастрюле. Рабену Маноах на Рамбама в Законах благословений и сын Рамбама в "Достаточной книге" также пишут, что это ложка.
Видимо, из цитаты из произведения его сына нельзя сделать никаких выводов, потому что р.Авраѓам писал по-арабски. А переводчики в Европе вполне могли перевести арабское слово как "ложка", поскольку вилки им были мало знакомы.

Upd. Получается интересно. В литературе Хазаль у слова "магрефа" есть два значения:
1) инструмент, чтобы сгребать инжир (Мишна Шабат 17:2), пепел в Храме (Йерушалми Хагига 2:5), глину (Тосефта Бава Мециа 2:22) или землю при похоронах (большинство употреблений), его ручка длиной максимум 8 ладоней, если он для домашнего употребления, и 10 - если для извести (Мишна Келим 29:8), у него есть "каф", расширение, и это его главная часть (Келим 13:4) и он ПЛОСКИЙ, без углубления (Йерушалми Хагига 2:5), его край называется "пе", его плоская часть расширяется и она шириной как минимум "сит" (расставленные пальцы) (Тосефта Келим Бава Мециа 3:8) - что-то вроде плоской лопатки. יעים в Шмот 38 переводится как מגרופייתא
2) быстрое течение реки, несущей камни (Сифре Дварим, Дварим 6).

Однако в Талмуде добавили третье:
3) музыкальный инструмент с десятью дырочками, употреблявшийся в Храме (Бавли Арахин 10б) (это только талмудическое понимание; согласно пшату мишны в Тамид 5:6 они кидали на пол металлическую лопатку).

Каллиграфон, что в мишне Келим 13:2 - это явный стилос, у него есть ОДИН зубчик и утолщение, как у всякого приличного стилоса для писания на восковой дощечке.
Как видим, ни вилки, ни ложки.

А Рамбам понимает каллиграфон (читая его как калагрифон; в рукописях Мишшны существуют также варианты קול גרפין, קוליגריפון, קולי גריפין - Krauss 2, 545) как инструмент с МНОГИМИ зубьями (почему?) для вынимания еды из огня и с лопаткой на другом конце для выгребания пепла.
У слова "магрефа" он тоже видит три значения: 1) лопата (комментарий на Мишну Шабат 17:2, Шкалим 8:2, 2) музыкальный инструмент, по форме похожий на лопату (комментарий на Мишну Тамид 3:8) и 3), новое - ложка (на Келим 13:4) для помешивания в кастрюле, которой можно даже есть. Так он понимает "магрефа шель баалей батим".

Итак, Рамбам вводит в еврейский обиход новые столовые приборы. Мы помним, что в Мишне могли есть при помощи "тарвада" (Келим 30:2), его клали на стол, он мог быть плоским или вогнутым, из кости, стекла, дерева или металла. Твёрдые предметы могли натыкать на веретено (Тосефта Йома 4:4) - но не на вилку. Рамбам же вводит вилку для доставания из огня и лопатку для помешивания в кастрюле. Последующие комментаторы следуют за Рамбамом.
Tags: Рамбам, иврит
Subscribe

  • Налоговое управление Израиля

    Кроме работы в Академии иврита и преподавании на кафедре иврита в колледже Тель-Хай, я ещё "немножко шью" - перевожу и редактирую. С точки зрения же…

  • Леонид Сергеев

    Ах, какая девушка, красивая и стройная, в трамвай влетела бабочкой и села у окна! Ах, какая бабушка седая и румяная, играет с внуком Митенькой на…

  • (no subject)

    Пишут, что Китай запустил гиперзвуковую ракету, которая облетела весь земной шар на низкой орбите и ни одно ПВО её не заметило.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • Налоговое управление Израиля

    Кроме работы в Академии иврита и преподавании на кафедре иврита в колледже Тель-Хай, я ещё "немножко шью" - перевожу и редактирую. С точки зрения же…

  • Леонид Сергеев

    Ах, какая девушка, красивая и стройная, в трамвай влетела бабочкой и села у окна! Ах, какая бабушка седая и румяная, играет с внуком Митенькой на…

  • (no subject)

    Пишут, что Китай запустил гиперзвуковую ракету, которая облетела весь земной шар на низкой орбите и ни одно ПВО её не заметило.…