Имян Отчествович Фамильев (nomen_nescio) wrote,
Имян Отчествович Фамильев
nomen_nescio

Categories:

Как звали Мордехая?

Вопрос не праздный. В Эстер 2:5 говорится, что звали его Мордехай, бен Яир, бен Шими, бен Киш. Но каково значение этого имени? В Талмуде (Мегила 10б) оно расшифровывается как сочетание двух арамейских слов: מר דכי, мор дахе, чистая мирра. Возможно: звали же дочь Иова קרן הפוך, рожок с сурьмой. Но если считать, что традиция огласования верна и его звали Мордехай, а не Мордахе, то окончание имени совпадает с традиционным западносемитским суффиксом личных имён, как мужских, так и женских: Ишай, Барзилай, Сарай, Атирай бат Пуцай, Шамай, Хагай, Неѓорай, Круспедай и многие другие. А каков корень этого имени? Мордех... Да это же Мардук, верховное божество Вавилона! Кстати, и Эстер, его племянница - это же Иштар вавилонская, богиня любви, красоты и вечерней звезды!
Тут обычно останавливаются библейские критики. А мы пойдём дальше.
Почему еврейский праведник назван в честь Мардука, как какой-нибудь царь Эвил-Меродах? А почему еврейская девушка Ѓадасса названа в честь Иштар? (Расшифровку имени как "сокрытие" пока оставим в стороне). Обратим внимание на то, что она называется Ѓадасса только при первом знакомстве - когда её представляют как воспитанницу Мордехая, живущую в его доме. Потом её забирают во дворец - и она до конца книги Эстер. Что это нам напоминает?
Правильно, начало книги Даниеля. Когда четверых еврейских юношей, изгнанных из Иудеи, забирают в царский дворец, им дают аккадские имена (Даниель 1:7). Самого Даниеля, например, называют Белтшацар - "Бел сохранит" или, что вероятно, "балатшу уцур" - "его жизнь храни". Азарью называют Авед Него - то есть "служитель Набу". Но ведь Бел - это аккадское божество, наш Баал, а Набу - покровитель писцов. И Даниель со товарищи носят имена языческих божеств по долгу службы и не стесняются.
Почему бы не предположить, что Мордехай тоже был назван в честь Мардука уже в Вавилоне? Ведь он был изгнан с царём Йехонией за 63 года до событий Пурима, возможно, ещё мальчиком, и вполне мог, как Даниель, попасть в царский дворец. Поэтому он и сидит "в царских воротах" (Эстер 2:19), то есть работает царским судьёй. И языки он знает: а ведь Даниеля тоже обучали "грамоте и языку касдеев" (Даниель 1:4). Тогда можно предположить, что и Ѓадассу назвали Эстер, когда взяли во дворец.
С другой стороны, быть названным в честь Мардука - это одно, а носить имя богини Иштар - другое. Не верится, что Эстер во дворце получила имя богини... Хотя почему бы нет? Ведь Эстер была женой персидского царя, а Иштар - аккадской богиней, которой персы не поклонялись. Для них имя Иштар было не культовым, а культурным символом: красивая, как Иштар. Как персы оценивали красоту Эстер, рассказывается во 2 главе книги.
Хорошо. Так как же всё-таки звали Мордехая, когда он ещё не был Мордехаем?
По мишне Шкалим 5:1 - Петахья.

По Мегила 15а, кстати, он пророчествовал во второй год царствования Дарьявеша (второго?) и его пророчества записаны в книге анонимного пророка Малахи ("Мой пророк").
Tags: Танах, Эстер
Subscribe

  • Плодовитый автор Ibid.

    В переводе библиографической ссылки глава Ноах превратилась в главу 58.

  • Скажите, как его зовут?

    Он зарабатывал на жизнь только своим литературным трудом - и потерпел неудачу, оставив жене с детьми после смерти 60 000 рублей долгов. Его…

  • (no subject)

    "То, что в очередной раз проходило в Санкт-Петербурге, ни на какие выборы не похоже. Это фикция какая-то. Все УИКи что хотели, то сделали. ТИКи их…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Плодовитый автор Ibid.

    В переводе библиографической ссылки глава Ноах превратилась в главу 58.

  • Скажите, как его зовут?

    Он зарабатывал на жизнь только своим литературным трудом - и потерпел неудачу, оставив жене с детьми после смерти 60 000 рублей долгов. Его…

  • (no subject)

    "То, что в очередной раз проходило в Санкт-Петербурге, ни на какие выборы не похоже. Это фикция какая-то. Все УИКи что хотели, то сделали. ТИКи их…