Имян Отчествович Фамильев (nomen_nescio) wrote,
Имян Отчествович Фамильев
nomen_nescio

Categories:

Унзере идише развесисте клюкве

Перевожу с иврита рассказ о хануке в восточноевропейском местечке. В нём:
- зимой ездят не на санях, а на телегах.
- из местечка в город едут всю ночь, с самого исхода субботы до рассвета воскресенья - то есть часов 16. Заметьте, накануне шёл снег, а ночь ханукальная, то есть декабрь и конец лунного месяца - луны нет. Едут в открытой "телеге". Самоубийцы. И коней им не жалко.
- в начале говорится о лютом морозе, а в конце - что если зима не холодная, как сейчас, на лёд озера выходить опасно.
- возчик засыпает, отпускает возжи, а его кони с "телегой" подвозят его к озеру, но видят, что впереди лёд, сворачивают на дорогу и везут "телегу" дальше. Где таких умных и послушных коней нашли?
- другие лошади, везущие гружёные сани зимней безлунной ночью, не слушаясь возчика, бросаются с проложенной дороги прямо к озеру и выезжают на неокрепший лёд.
- пассажиры, ехавшие всю ночь, доезжают спокойно, а пассажиры другой "телеги", провалившиеся под лёд, а затем отогревавшиеся и сушившие одежду в крестьянском доме, приезжают, дрожа от холода.
- зимним ханукальным утром дверь постоялого двора ещё заперта. По-нашему, часов в 9. Хозяева гостиницы спят с самого исхода субботы до 9 утра - 16 часов? А дров нарубить, воды принести?
- через несколько часов после (зимнего) восхода солнца торговцы возвращаются в гостиницу с ярмарки позавтракать и немного отдохнуть. Автор, видимо, перепутал продолжительность дня зимой и летом, а завтракают у него в полдень. Не говоря уже о том, что торговцы, всю ночь торопившиеся на ежегодную ярмарку, позволяют себе в середине дня сиесту.

А знаете, какова мораль рассказа? Не надо выезжать из дома, пока ханукальные свечи горят!
Tags: еврейское
Subscribe

  • Угроза безопасности страны

    Сколько в Израиле мафиозных групп, кто в них входит, что они делают и кто из мэров у них на содержании - полиции давно известно. Но главная…

  • Процент вакцинированных

    Хотя бы одной дозой: во всём Израиле - около 90% людей старше 16 лет. А теперь посмотрим на наименее вакцинированные населённые пункты. Хотя бы одна…

  • Налоговое управление, 2 серия

    Через 2-3 дня после того, как на сайте меня известили, что мои налоговые декларации за 2019 год и 2018 год приняты, мне приходит письмо - небывалая…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Угроза безопасности страны

    Сколько в Израиле мафиозных групп, кто в них входит, что они делают и кто из мэров у них на содержании - полиции давно известно. Но главная…

  • Процент вакцинированных

    Хотя бы одной дозой: во всём Израиле - около 90% людей старше 16 лет. А теперь посмотрим на наименее вакцинированные населённые пункты. Хотя бы одна…

  • Налоговое управление, 2 серия

    Через 2-3 дня после того, как на сайте меня известили, что мои налоговые декларации за 2019 год и 2018 год приняты, мне приходит письмо - небывалая…