Имян Отчествович Фамильев (nomen_nescio) wrote,
Имян Отчествович Фамильев
nomen_nescio

Арабский язык в Мишлей

Раши в комментарии на Санѓедрин 82б допускает, что слово אַלְקוּם в Мишлей 30:31 может быть арабским: "все их слова начинаются на аль". В комментарии на собственно Мишлей он говорит, что пшата здесь не знает, а мидраш видит в этом слове сочетание двух: "аль кум", не встанет.
Кстати, и ибн Эзра комментирует в этом слове только "кум" как пассивное причастие, видимо, считая "аль" арабским определённым артиклем. А почему не как инфинитив? Потому что инфинитив определённые артикли не принимает, ни ивритский, ни арабский!
Tags: иврит
Subscribe

  • Плодовитый автор Ibid.

    В переводе библиографической ссылки глава Ноах превратилась в главу 58.

  • Скажите, как его зовут?

    Он зарабатывал на жизнь только своим литературным трудом - и потерпел неудачу, оставив жене с детьми после смерти 60 000 рублей долгов. Его…

  • (no subject)

    "То, что в очередной раз проходило в Санкт-Петербурге, ни на какие выборы не похоже. Это фикция какая-то. Все УИКи что хотели, то сделали. ТИКи их…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments