Имян Отчествович Фамильев (nomen_nescio) wrote,
Имян Отчествович Фамильев
nomen_nescio

Category:

Пряха, пряди

В дополнение к прошлой записи.
Музыка и оригинальные слова Робера Марси, перевод на иврит Дана Альмагора, перевод с иврита мой.

בחלון מול החומה היא יושבת כבר שנים.
אגדות הילכו עליה עוד מימי היוונים
אל הים היא מתבוננת ובפלך היא טווה
ממתינה לבוא הרגע בו יגיע אהובה

טווי את הצמר, טווי את היום
טווי את הסבל והחלום.
עוד יום עבר, שוב גווע האור
טווי כי מחר הוא יחזור, הוא יחזור.

וחולפות השנים. תם הזמר בדרכים
מול בתים עשנים אין עוד זכר לפרחים.
בתנור צונן האפר, אין עשן בארובה
בחלון אישה יושבת ומבקשת את ליבה.

טווי את הצמר, טווי את היום...

מלחמות על אש וחרב, וצבען שחור אדום
היא טווה בשתי וערב ממתינה לבוא היום.
היא יודעת: אוי למלך ואבוי למלחמה
כל עוד יש אישה עם פלך הצופה אל החומה.

טווי את הצמר, טווי את היום...

Вот стена, и дом за нею, в нём раскрытое окно,
Смотрит женщина на море, а в руке – веретено.
Ждёт, когда придёт любимый, ждёт, когда вернётся он,
И о ней поются песни с незапамятных времён:

Пряха, пряди нити дня и одежд,
Нити страдания, нити надежд.
Вот день прошёл, свет сменяется тьмой,
Но он придёт, он вернётся домой.

Вот проходит год за годом, а дорога всё нема,
И цветы не украшают закопчённые дома.
В очаге – остывший пепел, дыма нет в печной трубе,
А она всё смотрит в окна и твердит сама себе:

Пряха, пряди...

Всюду красное на чёрном, меч с огнём за годом год,
А она прядёт упорно, твёрдо зная: он придёт.
Не боимся, люди скажут, слов царя и стрел войны,
Если та, что держит пряжу, ждёт гонца из-за стены.

Пряха, пряди...

Поправки будут приняты с благодарностью.
Tags: переводы на русский
Subscribe

  • Плодовитый автор Ibid.

    В переводе библиографической ссылки глава Ноах превратилась в главу 58.

  • Скажите, как его зовут?

    Он зарабатывал на жизнь только своим литературным трудом - и потерпел неудачу, оставив жене с детьми после смерти 60 000 рублей долгов. Его…

  • (no subject)

    "То, что в очередной раз проходило в Санкт-Петербурге, ни на какие выборы не похоже. Это фикция какая-то. Все УИКи что хотели, то сделали. ТИКи их…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments