Имян Отчествович Фамильев (nomen_nescio) wrote,
Имян Отчествович Фамильев
nomen_nescio

Category:
Я не люблю вас, доктор Трам.
За что? Того не знаю сам.
Но всё же я признаюсь вам,
Что не люблю вас, доктор Трам.
(Из "Стихов матушки Гусыни", пер. Виктора Лунина)

Какой там фольклор! Это же:
Non amo te, Sabidi, nec possum dicere quare:
hoc tantum possum dicere, non amo te. (M. Valeri Martialis Epigrammaton I- XXXII)
Ох, не люблю я тебя, Сабидий! За что? Да не знаю.
Знаю только одно: ох, не люблю я тебя!
(пер. Р.Торпусман)
Tags: литература
Subscribe

  • Угроза безопасности страны

    Сколько в Израиле мафиозных групп, кто в них входит, что они делают и кто из мэров у них на содержании - полиции давно известно. Но главная…

  • Процент вакцинированных

    Хотя бы одной дозой: во всём Израиле - около 90% людей старше 16 лет. А теперь посмотрим на наименее вакцинированные населённые пункты. Хотя бы одна…

  • (no subject)

    Судя по тому, что пишут, Мосад использует для слежки за Хамасом вне Израиля самих же хамасовцев. Перекупленных. Видимо, "турецкое дело" - это…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments