Имян Отчествович Фамильев (nomen_nescio) wrote,
Имян Отчествович Фамильев
nomen_nescio

Вино и бабы

ר' עזריה פתח אל תרא יין כי יתאדם וגו' (משלי כג, לא). אל תרא יין כי יתאדם, כי יתאו דם, מתאוה לדם נידה ולדם זיבה. כי יתן בכוס עינו (שם /משלי כ"ג, ל"א/), בכיס כת', בלשון נקי, המד"א גורלך תפיל בתוכנו כיס אחד יהיה לכולנו (שם /משלי/ א, יד). יתהלך במישרים, סוף שאשתו שפרפרא אומרת לו כשושנה אדומה ראיתי ואינו פורש.
ויקרא רבה (מרגליות) פרשת שמיני יב:א

То есть написано כיס, а читать надо כוס. Причём читать так же, как соответствующее арабское слово.
Арамейский словарь CAL и база данных Академии языка иврит этого значения не знают.
Tags: иврит
Subscribe

  • Любавичский Ребе как модернист

    Среди прочих влияний "нового времени" на идеологию последнего Любавичского Ребе можно заметить вот что: он чуть ли не первым среди традиционных…

  • (no subject)

    Сарит Хадад совершила каминг-аут только теперь, в возрасте 43 лет, когда конец певческой карьеры уже можно увидеть. Многие годы она - в нашей…

  • (no subject)

    И тут до меня дошло, что: How Sweet to be a Cloud Floating in the Blue... - это триолет.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments