Имян Отчествович Фамильев (nomen_nescio) wrote,
Имян Отчествович Фамильев
nomen_nescio

Category:

Еврейская схоластика

Перевожу отрывок из книги "Акедат Ицхак". Автор говорит о предзнании Всевышним всего происходящего. Как вам такой вот отрывочек:
אלא שנרצה בידיעה בלתי העלם ירצה שלא נעלם ממנו מה שנתחדש אצל המנוסה מהשלמות בזה הנסיון מה שבראשונה לא היה בלתי נעלם כי מה שאינו אינו נעלם ולא בלתי נעלם עם שגם כן לא נעלם ממנו שיהיה כן.

Я крутил-вертел его так и сяк - и в конце концов решил оставить вовсе без перевода, потому что та же мысль повторяется раз пять до него и ещё несколько раз после него.
Прекрасный образец т.н. translatorese в истории средневекового иврита. Вот такие глубокомысленности и создавали впечатление о том, что философия - это нечто очень, очень сложное.
Tags: иврит
Subscribe

  • 929

    Сегодня в проекте 929 - мой урок "Почему Нехемье наплевать на пророков".…

  • (no subject)

    Кто такой Дмитрий Давыдов и чего он хочет - материал Би-би-си. https://www.bbc.com/russian/features-58987130

  • (no subject)

    Ископаемых кроликов в докембрии всё же нет.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments