Имян Отчествович Фамильев (nomen_nescio) wrote,
Имян Отчествович Фамильев
nomen_nescio

Category:
Знаменитая гараж-примитив-панк-цыганская рок-группа The No Smoking Orchestra - бесспорно, самый известный представитель славяноязычной (если хотите, сербскохорватской) балканской культуры в мире, известнее Павича. И вообще Кустурица, жизнь как чудо и чёрная-кошка-белый-кот. Ей предшествовала группа "Забранено пушенье", что означает в сущности то же самое. Потом группа раскололась вдоль линии фронта и некоторое время две группы под названием "Забранено пушенье" существовали параллельно. Потом одна из них переименовалась...
А теперь посмотрим, что обо всём этом знает Википедия.
Английская перенаправляет с No smoking orchestra на Zabranjeno Pušenje - название группы на сербскохорватском и много о группе пишет.
Русская пишет отдельно о No Smoking Orchestra и отдельно о Zabranjeno Pušenje - и это верно, поскольку сейчас две группы с такими названиями существуют параллельно и независимо.
Сербская пишет о группе Забрањено пушење (именно так, именно этими буквами), о её прошлом и настоящем, а отдельная страница о группе "Но смокинг оркестра" по-сербски не написана.
Сербскохорватская поступает так же.
Хорватская пишет о группе очень подробно, внизу и сбоку страницы выстроены даже схемы порталов, а No smoking orchestra просто игнорирует.
А боснийская подробно пишет о сараевской группе Zabranjeno pušenje и лишь вскользь отмечает, что Неле Карайлич в Белграде руководит какой-то там группой Emir Kusturica & No Smoking Orchestra.

Вот вам балканский конфликт.
Subscribe

  • "А Хам - отец Ханаана"

    Я до сих пор не понимаю смысл перечисления потомков Ноаха в 10 главе книги Берешит, и главное - смысл отнесения того или иного народа к потомкам…

  • (no subject)

    Когда Йосеф и Биньямин встретились, они плакали. Мидраш говорит, что каждый из них плакал не от избытка чувств - нет, каждый из них был пророком и…

  • (no subject)

    Сын предположил, что вся история с Древом познания была экзаменом: поймут ли Адам и Ева, что "...смертию умрёшь" - это дар? Захотят ли они вместо…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • "А Хам - отец Ханаана"

    Я до сих пор не понимаю смысл перечисления потомков Ноаха в 10 главе книги Берешит, и главное - смысл отнесения того или иного народа к потомкам…

  • (no subject)

    Когда Йосеф и Биньямин встретились, они плакали. Мидраш говорит, что каждый из них плакал не от избытка чувств - нет, каждый из них был пророком и…

  • (no subject)

    Сын предположил, что вся история с Древом познания была экзаменом: поймут ли Адам и Ева, что "...смертию умрёшь" - это дар? Захотят ли они вместо…