Сослучайное и присослучайное

Друзья, у меня затор мыслей. Какие народные пословицы в разных языках похожи по смыслу на "отцеживающие комара, а верблюда поглощающие"?

В арабском Абу-Туре старушки тоже кормят уличных котов. А коты очень пушистые и спокойные, потому что собак нет.

В хабадском нью-эйдже для домохозяек пересказывают "Танию" своеобразно. Во-первых, убирают из неё слово "еврей", заменяя на "человек". С точки зрения всего Хабада, двести лет, до самых последних десятилетий это "ересь, святый владыко, сущая ересь". Вплоть до аккуратного вымарывания слова "еврей" из длинных цитат.
А во-вторых, интересную трансформацию претерпело учение о двух душах. Животная душа осталась как есть, а Б-жественная душа потеряла одно качество. Нигде не говорится о ненависти и отвращении к телу, которую душа испытывает по своей природе. А ведь это фундаментально. И кроме "Тании", других источников учения о двух душах нет! Где взяли... Причём пишут серьёзные такие просветители.

Вот приходит в Харан одинокий нищий путник и говорит Лавану, что он его племянник, внук Аврагама. Почему Лаван ему вообще поверил? Когда много лет назад приехали сватать его сестру, привезли с собой караван подарков. А здесь - мало ли желающих набиться в родственники...
Вспомним, как слуга Аврагама точно узнал, что встреченная им девушка будет невестой Ицхака. Девушка проявила неслыханную доброту.
И здесь: этот одинокий нищий отвалил от устья колодца камень, который обычно отваливали только все пастухи вместе, чтобы напоить скот дочери Лавана (которая сама не может принять участие в снятии камня). Напряг силы и проявил доброту. Значит, это наверняка сын той самой девушки, которая когда-то напоила всех верблюдов.

с работы вечером приходит
несчастный одинокий глеб
к своим несчастным одиноким
жене двум детям и коту
© kingpest

вы соблюдали дозировку
спросил мохнатый осьминог
геннадий вздрогнул улыбнулся
и головами закивал
© ironichna-osoba

В 1934 г. знаменитый палестинский зоолог Исраэль Аѓарони участвовал в создании ивритских названий для многочисленных живых существ. В частности, рыбу Varicorhinus, вид карпа, он предложил назвать "харумаф" (חרומף), дословно "с вдавленным носом". Но у этой рыбы нос не вдавлен! В наши дни "харумаф" - это обезьяны Rhinopithecus, у них действительно курносые носы. Так почему?
Потому что этот Varicorhinus по-русски - храмуля.

Старое-старое...
- Так в чём проблема? – спросила Лиса, усаживаясь не слишком близко к Волку.
- Да вот – не даёт мне мой завтрак! – Волк указал вилкой на Ежа. Последний ещё чуть-чуть отодвинулся от пустой тарелки и свернулся в шарик понадёжнее.
- В смысле – не даёт?
- Ну, упёрся, что мол «нет» - и всё, - подтвердил Медведь. – Типа, пусть хоть все голодные ходят, а ему пофигу!

- Ты ему нормально всё объяснил?
- Сто раз, - подтвердил Волк. – Я просто съем его на завтрак – ну чего тут непонятного? А он ( Collapse )

теперь представь ка на секунду
что ты не кот а человек
ну что не нравится василий
а я вот так всю жизнь живу
© Irat

В Газе котёнка сбила машина, он сломал челюсть, не мог есть и пить. Некий тамошний доброволец неделю кормил его уж не знаю как; тем временем связался с израильской организаций, спасающей уличных животных; котёнка перевезли через КПП, израильский ветеринар бесплатно сделал ему операцию; когда он оклемается, его вернут в Газу.
http://www.newsru.co.il/israel/03sep2019/cat_103.html